Пришел Лестько, приглашенный Александром, к Белзу⁹. (Сам) Александр не (смог) взять (город), но желал зла Романовичам. И взяв Белз, отдал его Александру. Но бояре не нарушили верность (Романовичам) и пошли все с князем Васильком в Каменец^*.
    Король же отпустил Владислава и, собрав много воинов, пошел на Галич. Когда остановились в монастыре в Лелесове, неверные бояре хотели его убить. И убили жену его, а шурин его, патриарх Аквилейский, едва убежал; и многие немцы перебиты были. А потом, когда король вернулся, многие (среди мятежников) перебиты были, а другие разбежались. Из-за мятежа случившегося король не мог войны начать против беззакония их. А Владислав поехал впереди со всеми галичанами, Мстислав же, узнав о королевской рати великой, убежал из Галича. Владислав въехал в Галич и вокняжился, сев на престоле.
    Даниил ушел с матерью своей в Ляхи, отпросившись у короля. Лестько же принял Даниила с великой честью. И оттуда пошел (он) в Каменец с матерью своею. Брат же его Василько и бояре все встретили его с великой радостью. (...)
    Лестько взял Даниила из Каменца, а Александра из Владимира, а Всеволода из Белза, каждого со своими воинами. Было войско Даниила численнее и сильнее, ибо были бояре великие отца его все у него. Увидел это Лестько и возымел любовь великую к князю Даниилу и брату его Васильку.
    Ярополк и Явольд затворились в Галиче, а Владислав выехал с уграми и чехами своими и соединился с галичанами, и пришел на реку Бобрку. Узнал о том Лестько и послал на него ляхов, а от Даниила - Мирослава и Демьяна, а от Мстислава - Глеба Зеремеевича и Юрия Прокопьича.
    Была сеча великая, и одолели ляхи и русь. Даниил тогда ребенком был, но уже мог на коне ездить. А Владислав убежал: многте из воинов его (были) убиты. (Но) и после этого Лестько не мог взять Галич, и пошел воевать около Теребовля, и около Моклекова, и Збыража. И Быковен взят был ляхами и русью. И взял он плен велик и воротился в Ляхи.
    Спустя время Даниил и Василько с Лестьковой помощью забрали Тихомль и Перемиль у Александра и княжили с матерью в нем, а на Владимир поглядывали: "Так или иначе, а Владимир будет наш, с Божьею помощью". (...)

^{9 )} Мстислав Владимирович Великий. Прим. Шишкина С.П.]
По совету Лестька Александр забрал в 1207 году себе Владимир, а Васильку, княжившему в Берестье, отдал свою отчину Белз, но в 1213 году отобрал назад.
В дальнейшем взаимоотношения Даниила и Василька Романовичей с Александром Всеволодовичем будут очень сложными, несмотря на их близкое родство: Александр то поддерживал двоюродных братьев, то выступал против них. Но каждый раз братья прощали его.

^{* )} ныне Каменец - город в Брестской обл. Белоруссии. В городе сохранилась башня "Белая Вежа" - памятник архитектуры XIII в. Недалеко от города - заповедник "Беловежская пуща";
[ Прим. Шишкина С.П.]

    Вскорости король пошел на Лестька, а Даниил у Лестька был. Лестько же послал посла своего Лестича и Пакослава воеводу со словами: "Не подобает боярину княжить в Галиче; но возьми дочь мою за сына своего Коломана и посади в Галиче". Понравился королю Андрею совет Пакослава и встретился (он) с Лестьком в Зпиши, и взял дочь его за сына своего. И послав (воинов), захватил Владислава в Галиче, и заточил его; и в том заточении умер (Владислав). Нажил он ненависть к племени своему и к детям своим княжением, ибо все князья не призрели детей его из-за него.
    Король посадил сына своего в Галиче¹⁰, а Лестьку дал Перемышль, а Пакославу - Любачев. Пакослав был сторонником княгини Романовой и детей ее. По совету Пакослава послал Лестько посла к Александру, говоря: "Дай Владимир Романовичам - Даниилу и Васильку. Не дашь если, пойду на тебя с Романовичами". Он же не дал: Лестько посадил Романовичей во Владимире¹¹.
    Король отнял Перемышль у Лестька, и Любачев (у Пакослава). Лестько печалился о позоре своем и послал в Новгород по     Даниил не спешил ехать, а Бенедикт Лысый бежал в Угры с Судиславом, а Мстислав сел в Галиче.
    Взял у него Даниил дочь именем Анну (себе в жены), и родились от нее сыновья и дочери. Первенец был Ираклий, за ним - Лев, за ним - Роман, Мстислав, Шварн и другие, которые во младенчестве отошли от света сего¹³.
    Время (какое-то) минуло, и поехал Даниил к мстислау в Галич, говоря на Лестька: "Отчину мою держит". Тот же ответил: "Сыне, за предыдущую дружбу не могу на него выступить, но поищи себе других (союзников)".
    Даниил возвратился домой и поехал с братом, и взял Берестье, Угровск, Верицин, Столп, Комов и все окраины. Лестько же великий гнев возымел на Даниила. (...)
    Лестьку показалось, что по Мстиславову совету Даниил взял Берестье, и послал Лестько к королю со словами: "Не хочу удела в Галиче, но дай его зятю моему". Король же послал воинов многих и Лестька, и пришли к Перемышлю. Ярон тысячей командующий в Перемышле, убежал перед ними. (...)
    Мстислав не мог биться с уграми и просил зятя своего Даниила и Александра, чтобы затворились они в Галиче. Обещали ему Даниил и Александр идти в Галич. Даниил затворился в Галиче, а Александр не осмелился.
    Тогда же великая княгиня Романова приняла монашеский чин¹⁴.

^{10 )} Бракосочетание Саломеи, дочери Лестька, и Коломана, сына Андрея, состоялось осенью 1214 года, и вскорости король посадил своего сына в Галиче.

^{11 )} В конце 1214 - начале 1215 года Романовичи сели на отчий престол во Владимире. С той поры они станут собирать Волынские и Галицкие земли воедино, пока не восстановят владения своего отца. Причем Владимир будет постоянным уделом Василька.

^{* )} Традиционно прозвище Мстислава Мстиславича переводят на современный язык как "Удалой", но это не совсем верно, поскольку древнерусское слово "удатный" означает "способный", "удачливый".

^{12 )} Мстислава Ростиславича, родная сестра которого - Елена Ростиславовна - была матерью Лестька, то есть Мстислав и Лестько были двоюродными братьями.

^{13 )} Брачный союз Даниила Романовича и Анны Мстиславны состоялся осенью 1217 года. Но, судя по перечню их детей, запись делалась спустя значительное время - в середине 40-х годов.

^{14 )} 9 сентября (?) 1219 года.

    Потом же пришла рать под город (Галич) - Коломан и ляхи. И большой бой был на Кровавом броду, и выпал на них снег, и не могли (больше) стоять, ушли за Рогожину, и не пошли на Мстислава и прогнали его с земли (Галицкой).
    Мстислав передал Даниилу: "Выйди из города". Даниил же вышел с Дмитром тысяцким и с Глебом Зеремеевичем, и с Мирославом. Вышли (они) из города и (когда) были напротив Толмача, догнал их неверный Владислав Витович. Поворотились к нему и прогнали его, и коня у него отняли.
    Даниил молод был и, видя Глеба Зеремеевича и Семена Коднинского, мужественно ездящих, приехал к ним, укрепив силы их. А иные устремились в бегство.
    Весь тот день бились до самой ночи. Тою же ночью вернулись Даниил и Глеб Зеремеевич и взяли Яньца. Молод был (Даниил), но показал мужество свое. И всю ночь бились. А на утро догнал их Глеб Васильевич. Обратился Даниил на него и гнал более поприща. Тот же ускакал перед ним, благодаря резвости коня (своего). А Даниил возвратился, и когда один ехал среди врагов, они не осмелились напасть на него, пока не подъехали к нему Глеб Судилович, и Гавриил Иворович, и Перенежко. (...)
   Оттуда приехал Даниил к Мстиславу. Мстислав же великую честь воздал Даниилу и дары ему дал великие, и коня своего резвого, сивого, и сказал ему: "Пойди, княже, во Владимир, а я пойду к половцам. Отомстим за свой позор". Даниил приехал во Владимир. (...)

    Вышел Филя издавна прегордый (воевода), с многими уграми, надеясь объять всю землю и вычерпать море. И сказал он: "Один камень много горшков разбивает", и другое слово произнес он надменно: "Острый мечь, борзый конь - много (погибнет) руси!" Бог же того (хвастовства) не потерпел: в свое время убит будет Даниилом Романовичем издревле прегордый Филя¹⁵.
    Александр отступил от Даниила и Василька к Лестьку, и не было им обоим помощи ни от кого, разве (только) от Бога, пока не пришел Мстислав с половцами. (...)
   Пришел Лестько на Даниила к Щепареву, препятствуя ему идти на помощь Мстиславу, тестю своему. Кондрат же (брат Лестьков) приехал мирить Лестька и Даниила, но узнал коварство Лестька и не велел князю Даниилу ехать к Лестьку.
    Филя же готовился к битве, возомнив, что никто не может стать против него на бой. Оставил (он) Коломана в Галиче, и создал укрепления на церкви пречистой владычицы нашей Богородицы, которая не потерпела осквернения храма своего и отдала (город) Мстиславу. Были тут с Коломаном Иван Лекин и Дмитрий, и Бот.
   Половцы приехали посмотреть (на) рать (их), угры же и ляхи погнались за ними. Ухитрился половчанин и поразил стрелкой Уза в глаз, и упал тот с коня; взяли тело его и плакали о нем.
    Назавтра, в канун (Благовещенья) святой Богородицы пришел Мстислав рано (утром) на гордого Филю, и на угров, и на ляхов, и была брань тяжелая между ними, и одолел Мстислав. И побежали угры и ляхи: побито было множество их; и схвачен был величавый Филя дружинником Добрыниным, но его лживый Жирослав выкрал, и обличен он был, и из-за него (Фили) потерял отчину свою.
    Победив, Мстислав пошел к Галичу, и бились они за врата городские. И забежали (угры) на своды церковные, а некоторые на веревках поднялись, а коней их захватили. Было укрепление сделано в церкви. Они же стреляли и камни метали в горожан, (но) изнемогали от жажды, ибо не было воды у них. И приехал Мстислав, и сдались ему, и сведены были с церкви. (...)
    Потом же приехал Даниил к Мстиславу и была радость великая: спас бог от иноплеменников, ибо все угры и ляхи убиты были, а иные взяты в плен, а иные, разбежавшиеся по земле (Галицкой), утонули; другие же смердами побиты были, и никому из них не (удалось) убежать. Такова была милость от Бога Русской земле. (...)

^{15 )} Автор рассказывает о походе венгерского воеводы Фильния (Фили) на Даниила зимой 1220/21 года и упоминает о смерти Фильния 17.VIII.1245 г. Подобные экскурсы в будущее помогают установить время работы писателя над этой частью "Жизнеописания". Очевидно, что она писалась не ранее осени 1245 года.

    Пришла неслыханная рать - безбожные моавитяне, называемые татарами, пришли на землю половецкую¹⁶.
    Половцы выступили (против них, но даже) Юрий Кончакович, наисильнейший (хан) половецкий, не мог противостоять им и бежал, и многие перебиты были до (самой) реки Днепра. Татары же возвратились и пошли в вежи свои.
    Прибежали половцы в Русскую землю, говорят русским князьям: "Если не поможете нам, (то) мы ныне иссечены были, а вы завтра иссечены будете". Был совет всех князей в городе Киеве, и решили на совете так: "Лучше нам было бы встретить их на чужой земле, нежели на своей". Тогда был Михаил Всеволодович^*, Всеволод Мстиславич киевский и иные многие князья. Тогда же великий князь половецкий Басты крестился. А Василька (Романовича) не было, остался он во Владимире, ибо был еже молод.
    Оттуда же выступили они в месяце апреле, и пришли к реке Днепру, к острову Варяжскому. И приехала к ним вся земля половецкая, и черниговцы приехали, и киевляне, и смоляне, и с иных сторон. Все мы вброд Днепр перешли, - потому-то покрыта вода была множеством людей. А галичане и волынцы (пришли) каждый со своими князьями. А куряне, и трубчане, и путивльцы - каждый со своими князьями пришли на конях. А посланцы галичские пришли по Днестру и вышли в море, и ладей была тысяча. И вошли в Днепр, и провели (ладьи) до порогов, и стали у реки Хортицы на броду у протоки. Были с ними Юрий Домамирич и Держикрай Владиславич.
    Дошли вести в станы, что пришли (татары) посмотреть ладьи русских. Услышав это, Даниил Романович сел на коня и помчался взглянуть на невиданную рать, и бывшие с ним конники и иные многие князья поскакали с ним посмотреть невиданную рать. Те же отошли. Юрий сказал князьям: "Стрельцы это". Другие же говорили: "Простые люди это, хуже половцев". Юрий же Домамирич молвил: "Ратники это и добрые воины".
    Вернувшись, рассказали (все) Мстиславу (Романовичу), и Юрий сказанное повторил. И говорят молодые князья: "Мстислав и другой Мстислав, не стойте! Пойдем против них!" Перешли все князья, Мстислав и другой Мстислав Черниговский реку Днепр, и иные князья подошли и пошли в поле половецкое. Перешли же Днепр во вторник день и встретили татары полки русские. Стрелки русские победили их, и гнали в поле далеко, рубя, и взяли скот их, и со стадами убежали, так что все воины обогатились скотом.

^{16 )} Речь идет о первом появлении татар в 1223 году. Автор считал, что они происходят от библейского Моава, сына Лота.

^* Михаил Всеволодович не был молодым в буквальном смысле слова - ему к 1223 году было более сорока лет. Автора, по-видимому, следует понимать так, что Михаил не был старшим в своем роду [Прим. Шишкина С.П.].

    Оттуда же шли 8 дней до реки Калки. Встретили их сторожа татарские. Сторожа бились с ними, и убит был Иван Дмитриевич и другие двое с ним; татары же отъехали прочь.
    На реке Калке встретили татары половецкие полки с русскими. Мстислав Мстиславич повелел первым перейти реку Калку Даниилу с полком и иным полкам с ним, а сам за ним перешел. Ехал же он в сторожевом отряде. Увидев полки татарские, приехал сказать: "Вооружайтесь!" Мстислав же (Романович) и другой Мстислав (Cвятославич) сидели в стане, ничего не зная: Мстислав Мстиславич не сообщил им зависти ради, была ведь вражда большая между ними.
    Сошлись полки вместе. Даниил выехал наперед, и (воевода) Семен Олюевич и (воевода) Василько Гаврилович ударили в полки татарские. Василько был сбит (с коня), а сам Даниил ранен был в грудь: через молодость и отвагу не чувствовал ран, бывших на теле его, ибо был возрастом 18 лет¹⁷ и был силен. Даниил крепко боролся, избивая татар. Видел это Мстислав Немый^* и подумал, что Даниила сбить могут, выехал и сам в полки татарские, ибо был мужем (смелым) и сильным, притом родственником был Роману от рода Владимира, по прозвищу Мономаха. Он, ведь, великую любовь имел к отцу его, ему же и поручил по смерти свою волость, (то есть) отдал ее князю Даниилу.
    Татары побежали, Даниил же избивал их со своим полком и Олегом Курским(^**), крепко бившемся. (Но) новые полки (татарские) сразились с ними, (и) за грехи наши русские полки побеждены были.
    Даниил видел, что крепнет сраженье: налегли враги и лучники их стреляют густо, обратил коня своего набег под напором противника. Скачущему ему захотелось воды, выпив, почувствовал рану на теле своем - в бою не заметил ее из-за силы, и мужества, и возраста своего. Ибо был он смелым и храбрым, и "от головы и до ног его не было на нем пороков"¹⁸.
    Случилась победа над всеми князьями русскими. Такого не бывало никогда. Татары же победили русских князей за прегрешения христианские, пришли и дошли до Новгорода Святополкова. Не ведающие лживасти их русские выходили навстречу им с крестами, они же убивали их всех.
    Бог, ожидая покаяния христианского, обратил татар назад, на землю восточную, и воевали они землю Тангутскую¹⁹ и другие страны. Тогда же и Чингисхан их тангутами убит был²⁰. Их же (тангутов) прельстили и впоследствии обманом погубили. Иные же страны войнами, а больше всего - обманом погубили.

^{17 )} На самом деле Даниилу Романовичу было тогда 22 года.

^{* )} Мстислав Ярославич Немой (1226+), князь Пересопницкий (с 1180) и Луцкий (с 1214), был двоюродным дядей Даниила Романовича. В 1212 году Мстислав Немой сел в Галиче, вынудив Даниила с матерью бежать в Венгрию. Умирая, Мстислав поручил вотчину свою и сына Ивана Даниилу Романовичу. Иван вскоре умер и Луцк перешел к Ярославу Ингваревичу [Прим. Шишкина С.П.].

^{** )} .

^{18 )} Цитата из 2-й книги Царств, XIV,25.

^{19 )} Государство Си-Ся (982-1227) на севере Китая, в тибете, населенное тангутами.

^{20 )} Чингисхан (1155-1227) - полководец, основатель монгольского государства, умер во время этого похода собственной смертью.

    Александр все (время) вражду имел ко своим братьям Романовичам, Даниилу и Васильку. Услышав, что Мстислав не имеет любви к зятю своему князю Даниилу, он радостью наполнился, вынуждал Мстислава на выступление (против Даниила). Мстислав отправился на войну и пришел на Лысую Гору. Даниил съездил в Ляхи и привел князя Лестька, и выступил против Мстислава. Мстиславу же помощь послал Александр. Встретил их войско (Даниил) и загнал в город Белз, и чуть было города не взял. Наутро пошли против них. Мстислав не выдержал и возвратился в Галич. (...)
    После того привел Мстислав Котяна и половцев, и Владимира Киевского, собираясь на ляхи идти по совету Александра. В советах своих Александр никогда не переставал о брате своем говорить, что: "Зять твой убить тебя хочет". Разбирательство (наговора) произошло возле шатра Мстислава. Сам Александр не осмелился приехать, послал Яна (воеводу) своего. Мстислав сказал: "Твои это дела, Яне, что Даниил вторично напускает ляхов на меня?" Узнали все князья Александрову клевету, а Яневу ложь и сказали все князья (Даниилу): "Прими всю власть его за свой позор". Он же через братолюбие не принял власти его, и все похвалили его.
    Мстислав принял зятя своего с любовью и почтил его великими дарами, и дал ему коня своего борзого Актаза, которого в те же годы не стало; и дочь свою Анну одарил великими дарами, и с братьями увидевшись в Перемышли, утвердили мир. (...)
    Потом же Судислав, обманывая Мстислава, сказал ему: "Княже, отдай дочь свою обрученную за королевича, и дай ему Галич. Не можешь, ведь, держать (его) сам: бояре не хотят тебя". Он же не хотел отдавать (Галич) королевичу, больше всего желая отдать (его) Даниилу. Глеб же Зеремеевич и Судислав претили ему дать Даниилу (Галич), говоря ему: "Если дашь королевичу, то, когда захочешь, сможешь взять у него. Отдашь если Даниилу, вовеки не будет твоим Галич". (...) Мстислав дал Галич королевичу Андрею²¹, и сам взял Понизье. (...)

^{21 )} Обручение младшей дочери Мстислава Мстиславича Марии и Андрея - герцога венгерского, князя галицкого (в 1226-1234 гг.), сына венгерского короля Андрея II, состоялось еще в 1221 году, а Галич передан был ему Мстиславом в середине 1227 года.

    Мстислав Немой отдал отчину свою князю Даниилу, и сына своего поручил Ивана, а Иван умер, и взял Луцк Ярослав Ингваревич, а Черторыйск - пиняне. (...)
    Даниил послал Демьяна к тестю своему, говоря ему: "Не подобает пинянам держать Черторыйск, не могу их терпеть". Демьян же переговорил с ним, (и передал Мстислав): "Сыне, согрешил я, не дав тебе Галич, а отдав иноплеменнику по совету лживого Судислава, обманул он меня. Если Бог захочет, пойдем вдвоем на него. Я посажу (на коней) половцев, а ты - со своими. Если Бог даст нам его (разбить), ты возьми Галич, а я - Понизье, а Бог тебе поможет. А о Чарторыйске - ты прав".
    Демьян вернулся в Великую субботу, а назавтра, на Великдень, приехали Даниил и Василько к Черторыйску. В ночь на понедельник обложили город. Тогда же и конь Даниилов (Актаз) застрелен был с городской стены. Наутро же объехали город Мирослав и Демьян, сказали (князьям): "Передал Бог врагов наших в руки ваши". Даниил же повелел идти на приступ, и взяли город их, и князя^* их захватили.
    Потом же Мстислав, великий Удатный князь, умер²². Жаждал он увидеть (перед смертью) сына своего Даниила. Глеб же Зеремеевич, побуждаемый завистью, не пускал его. Он же хотел поручить дом свой и детей в руки Даниила, ибо имел к нему любовь великую в сердце своем. (...)

^{* )} Речь идет о Ростиславе Глебовиче из рода Пинских князей, родоначальнике князей Степанских. Пинским князем в описываемое время был его брат Бладимир